lundi 5 août 2013

Les marchés d'été / Summer markets


J'adore les marchés d'été colorés par l'abondance de fleurs, de fruits et de légumes des maraîchers locaux; m'y promener est toujours une grande source de plaisir et d'inspiration! 

I love summer markets with their colorful and abundant displays of local fruits, flowers and vegetables; they are always a great source of joy and inspiration!


''Au marché Pink's''
Acrylique sur toile 22x30
 

''Au marché''
Acrylique sur toile 24x12
 

''J'aime tes couleurs''
Acrylique sur toile 30x30
 

''Danse en ligne''
Acrylique sur toile 36x20
 
 
''Couleurs du marché''
Acrylique sur toile 30x36
 

''La couleur du bonheur''
Acrylique sur toile 40x20
 
 
 
 

mercredi 15 mai 2013

Avant les pommes

Comme mon coeur s'élève quand les pommiers explosent en fleurs chaque mois de mai! Ce moment éphémère est pour moi un des plus beau et spectaculaire de l'année et chaque printemps
je joue avec l'idée de le peindre. Mais ils m'intimident ces pommiers fleuris; comment capter ces textures, ces couleurs ces émotions? Peut-être une nouvelle approche, de nouveaux outils? Bon,
enfin je plonge, j'ose et je vit un immense plaisir!
 
 
''Avant les pommes'' #1
 8x8 po.
 
Every year my heart leaps at the site of flowering apple trees in May! This fleeting moment is in my opinion one of the most beautiful and spectacular of the year and each spring I play with the idea of painting it. But I am intimidated by these flowery trees; how do I capture these textures, colours, emotions? Maybe a different approach, different tools? Here we go, I finally take the plunge, dare and paint with pure joy!
 

''Avant les pommes'' #2
8x8 po.

mercredi 10 avril 2013

Le thé au soleil

Toujours inspirée par ma tasse fleurie et après avoir finalement oser peindre des tasses dans mon dernier tableau ''Tea Party'' j'ai décider de me lancer dans une composition avec que des tasses, des fruits et la suggestion d'un vase avec des fleurs.
Pour ce tableau j'ai aussi voulu expérimenter avec des orangés plus doux et opaques que ceux que j'utilise habituellement et les faire contraster avec les ombres transparentes de la composition.
L'addition d'un motif imprimé à la nappe a augmenté le défi technique et crée beaucoup de mouvement dans le tableau; je suis bien satisfaite du résultat!


''Le thé au soleil'' 16x36

Still inspired by my colourful cup I decided to try a composition focused on cups, lemons and the suggestion of a vase with flowers. I also wanted to experiment with a more opaque and softer orange than the ones I usually mix for my paintings witch enabled an nice contrast with the transparent shadows in the composition.
The addition of the printed tablecloth increased the technical challenge and gave a lot of movement to the piece; I am very happy with the result!

mardi 2 avril 2013

La tasse fleurie

Parfois j'achète des objets que je trouve intéressants et que j'espère utiliser dans mes compositions.


 

Tel fût le cas pour une tasse au motif fleuri qui avait attirée mon attention lors d'une sortie sans raison. Déposée sur ma bibliothèque d'atelier, elle est restée tranquille pendant plus d'une année.
De temps à autres je lui lançait un coup d'oeil en me demandant bien ce que je ferait avec; trop petite pour créer un arrangement floral je me disait qu'en fin de compte j'aurais pu me passer de l'acheter.

Cet hiver, en quête d'inspiration pour de nouveaux tableaux, je m'amusait à faire des croquis quand la fameuse tasse fleurie s'est mise à gesticuler et crier moi, moi! Peinds moi!

Et voilà! Elle s'est magiquement transformée en superbe vase où j'ai pu y déposer les fleurs de mon imaginaire et créer une nouvelle série de tableaux touts en courbes, couleurs et lumière!


''Bellezze'' & ''Bella'' 20x6 ch.


''Les beautés'' 48x12


''Tea Party'' 36x30

samedi 2 mars 2013

Autoportrait / Self Portrait

Voici un autoportait spontané initié par la réflexion suivante: '' Si j'étais un paysage ou un élément de la nature je serais...'' La première image qui m'est venue à l'esprit est celle d'un arbre et voici quelques traits de ma personnalité que j'ai voulu exprimer: solitaire, entêtée, rêveuse, sensible, 
enracinée, pasionnée et persévérante.

 
''L'arbre'' 36x30
Acrylique sur papier Kraft 
 
This self portrait was promted by this tought: '' If I was a landscape or element of nature I would be...''  The first image that came to me was one of a tree and here are a few features of my personnality that I tried to portray: solitary, stubborn, dreamer, sensitive, rooted, passionnate and persevering.




Par la suite j'ai réalisé que dans l'intensité du moment et sans m'en rendre compte, j'avais créé une image réversible. Les deux côtés de ma personnalité?

I later realised that in the heat of the moment and without knowing I had created a reversible image!
Both sides of my personnality?